【簡易版】アーシューラーの物語　イラスト伝承（反転有） 全67ページ うち 表紙1p はじめに1p 登場人物紹介4p 地図と合戦図1p 本文60p 奥付（当PDFには不添付） 反転有 内容を簡潔に分かり易く、読みやすいように書き直しての再登板です。一部のイラスト伝承を反転させることで話の流れが追いやすくなったはずです。 ※現在紙媒体での出版に向けて調整中なので価格を最高値で設定しています。予告編として画像掲載中。

アーシューラーの物語　イラスト伝承（反転無） 全68ページ うち 表紙1p はじめに1p 登場人物紹介4p 地図と合戦図1p 本文61p 奥付なし 反転無 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1BkpybYqRPrgO_CKyPQMtMZhSRbgqzFb3/view?usp=sharing ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 現在のプロジェクト ①必要部分を反転した左綴じ用 ②①を更に簡略化したバージョン 作業進捗状況 1.本文を消去したサラ状態にする　→　35/61完了 2.簡易版の邦訳　→　完了 3.邦訳チェック　→　0 3.①と②を制作　→　0 注目点 1.本文横書き＝右綴じに不向き 2.本文が容量多い＝簡略化の必要性

スンナ派における救世主信仰（マフディー論）の言行録 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1k5FyYLpq66flHTaIlq0QcxcRTiDVKPXa/view?usp=sharing 全19ページ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 著者不詳 典拠とアドレス記載なし 依頼を受けて翻訳納品したそのメイン部分。 考察やアイデアを生むために有益だと判断して情報公開中。 目次 救世主信仰に関する言行録の解釈 六大真正ハディースにおける救世主信仰の一般的な言行録 ハディース　サカライン ハディース・サカラインにおける預言者様（ص）のイトラ（家族）とアフル・ル・バイト（御一門の人々） 預言者様（ص）のアフル・ル・バイトاهل البیت（御一門の人々）とは誰なのか？ 預言者様（ص）のイトラعترت（家族）が意図するのは、誰のことか？ １２のカリフ（跡継ぎ、代理人）のハディース 六大真正ハディースにおける、言行録の本文 １２人のカリフに適した人物  六大真正ハディースにおける特殊な言行録 マフディーの家系の言行録 預言者様（ص）とマフディーが同名である言行録  別の重要な言行録

君の感情　احساس های تو برایان موزس　ブライアン・モーセズ：(متولد 1950) شاعر انگلیسی است جن گرین 　　ジェン・グリーン 翻訳：قاسم کریمی 編集：شهرام رجب زاده グラフィックデザイン：رضا دلیر سولا 絵：مک گوردن 調査評議会監督下 زیر نظر شورای بررسی چاپ اول: 1397 二か国語（日本語・ペルシャ語） ーーーーーーーーーーーーーーーーー ⑥ 恥ずかしい 全18ページ 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1jQIBiBrke2cMwU56k4XFlr0_BmwpKYm5/view?usp=sharing

君の感情　احساس های تو برایان موزس　ブライアン・モーセズ：(متولد 1950) شاعر انگلیسی است جن گرین 　　ジェン・グリーン 翻訳：قاسم کریمی 編集：شهرام رجب زاده グラフィックデザイン：رضا دلیر سولا 絵：مک گوردن 調査評議会監督下 زیر نظر شورای بررسی چاپ اول: 1397 二か国語（日本語・ペルシャ語） ーーーーーーーーーーーーーーーーー ⑤ 喜び 全22ページ 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1gLE9PPzfUVzWXo6BBem8nNubytyw2bpz/view?usp=sharing

君の感情　احساس های تو برایان موزس　ブライアン・モーセズ：(متولد 1950) شاعر انگلیسی است جن گرین 　　ジェン・グリーン 翻訳：قاسم کریمی 編集：شهرام رجب زاده グラフィックデザイン：رضا دلیر سولا 絵：مک گوردن 調査評議会監督下 زیر نظر شورای بررسی چاپ اول: 1397 二か国語（日本語・ペルシャ語） ーーーーーーーーーーーーーーーーー ④やきもちサン（嫉妬） 全20ページ 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1JBw2qt9-_PK9yk1dsDl2ioE4v3Vg9Kgk/view?usp=sharing

君の感情　احساس های تو برایان موزس　ブライアン・モーセズ：(متولد 1950) شاعر انگلیسی است جن گرین 　　ジェン・グリーン 翻訳：قاسم کریمی 編集：شهرام رجب زاده グラフィックデザイン：رضا دلیر سولا 絵：مک گوردن 調査評議会監督下 زیر نظر شورای بررسی چاپ اول: 1397 二か国語（日本語・ペルシャ語） ーーーーーーーーーーーーーーーーー ③ 悲しみ 全22ページ 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1vlEybZU1YLdXwmSBLTlfZjwMAqiEBRPA/view?usp=sharing

君の感情　احساس های تو برایان موزس　ブライアン・モーセズ：(متولد 1950) شاعر انگلیسی است جن گرین 　　ジェン・グリーン 翻訳：قاسم کریمی 編集：شهرام رجب زاده グラフィックデザイン：رضا دلیر سولا 絵：مک گوردن 調査評議会監督下 زیر نظر شورای بررسی چاپ اول: 1397 二か国語（日本語・ペルシャ語） ーーーーーーーーーーーーーーーーー ②怒り 全20ページ 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1V5bll2UxqtJbMgPnyY1DKsySNwEqKzlM/view?usp=sharing

君の感情　احساس های تو برایان موزس　ブライアン・モーセズ：(متولد 1950) شاعر انگلیسی است جن گرین 　　ジェン・グリーン 翻訳：قاسم کریمی 編集：شهرام رجب زاده グラフィックデザイン：رضا دلیر سولا 絵：مک گوردن 調査評議会監督下 زیر نظر شورای بررسی چاپ اول: 1397 二か国語（日本語・ペルシャ語） ーーーーーーーーーーーーーーーーー ①怖さ 全21ページ 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1f71IRe1yp0T1dvls7i6wsN00HJ3b6Mvw/view?usp=sharing

動画音声ファイル２個（ハラカト ファトハ 第３回、ファトハ練習） 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1UiZMhp2mKagdiOV02xO6d47d3ZxAAEYR/view?usp=sharing ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 第3回 الحروف المتحركة الحركات الفتحة ハラカトは母音のアイウで、短い / 長いに分かれます。 ファトハは母音アのことです。 短いハラカトのファトハは、１拍の長さで母音のアを発音することを意味します。これに各子音を足して１拍の長さで各文字を発音します。

動画音声ファイル１個 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1ViTHX7ZUQzKS0M13XaaDiIpaBGLcGqGj/view?usp=sharing ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 第2回 الحروف المقطعة クルアーン全114章中、29つの章の冒頭に在る文字パターン 単語 المقطعة の意味：別々に、分離して 14つの文字によって14パターンから構成され、朗誦の際には、文字を別々に、各文字をその名前で朗誦します。 ポイント： 伸ばす部分とその長さに注目

動画音声ファイル１個 無料ダウンロードリンクはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1OQ6Hcgfxc1iYT75J8VTUCZWCeXCi5RCb/view?usp=sharing ーーーーーーーーーーーーーーーーーー 第1回 アラビア語のアルファベット アリフバーと文字の名前 上段：文字 下段：文字の名前 アラビア語は２８文字（ハムザも加えると２９）です。 音声は文字の名前です。 動画後半はクルアーンでの各文字の表記を示しています。

ペルシャ語の教科書4 全192ページ（カラー） ２０課あります。 教科書４では主にイスラームの伝承を学びます。 日本人には馴染みが薄い内容が多いですが、イスラーム圏の学生にとって常識であったり馴染み深い内容です。よって日本人は想像以上に苦戦します。 イスラーム圏の学生は既に内容を知っているので本文を精読せずに済みます。加えて教科書内で説明のない単語でも母国語やアラビア語で知っている場合が殆どです。ですから彼らはこの教科書で同意語や反意語、言い換えの表現、文法詳細に集中できるので語彙力もペルシャ語の表現力も格段に上がるだけでなく、既に母国語やアラビア語で知っているイスラームの内容や単語を正確にペルシャ語で表現する技量が養われます。 日本人は残念ながら内容を知るために教科書に説明掲載が無いペルシャ語の意味も自身で調べなければならず、内容把握の精度も読解時間もムスリム圏の学生に差をつけられ、置いてきぼりを食らう可能性が大です。 よって対策として、 ①日本語で予め内容把握をしておく ②イスラーム圏の学生とモバーヘセ（口頭議論学習、مباحثه）して内容把握しておく ことが挙げられます。 自習で日本語辞書を引く学習は時間効率や習得効率からすると効果が望ましくないので、なるべくイスラーム圏の学生や既にこの教科書４を終えた学生とモバーヘセして内容把握しておくと、教科書４で本来身につける内容が習得しやすくなり独学自習の苦労や時間も大幅削減されるはずです。 上でも述べましたが本文把握は習得する内容の１つですがメインではありません、既にイスラーム圏の学生は知っていることばかりです。同意語や反意語、言い換え表現、文法詳細などペルシャ語の表現力の向上が教科書４のメイン内容です。 学習ペースは現地において１日１課です。 現地の１日の学習スケジュール： 教科書の内容を90分、会話練習・ビデオ鑑賞と聞き取り・スピーチなど60分、書き取り/作文60分、ホームワーク添削60分 現在非売品ですので値段設定を最大値にしています。 お求めになりたい場合はTwitterのDMでお知らせください。

ペルシャ語の教科書3 全256ページ（カラー） ２０課あります。 教科書３では主に動詞の全活用を学びます。 この教科書３を終えるとペルシャ語を終えたと言っても過言ではありません。現地の多くの学生もこの３までが大変重要だと証言していますし、殆どの学生が３を終える頃には問題なくペルシャ語でコミュニケーションが取れるようになっています。これまでに基礎が構築できていれば、あとはドンドン経験を積んで実力をつけるだけです。 学習ペースは現地において１日１課です。 現地の１日の学習スケジュール： 教科書の内容を90分、会話練習・ビデオ鑑賞と聞き取り・スピーチなど60分、書き取り/作文60分、ホームワーク添削60分 現在非売品ですので値段設定を最大値にしています。 お求めになりたい場合はTwitterのDMでお知らせください。

ペルシャ語の教科書2 全256ページ（カラー） ２０課あります。 教科書２では主に日常用語を学びます。 学習ペースは現地において１日１課です。 現地の１日の学習スケジュール： 教科書の内容を90分、会話練習・ビデオ鑑賞と聞き取り・スピーチなど60分、書き取り/作文60分、ホームワーク添削60分 現在非売品ですので値段設定を最大値にしています。 お求めになりたい場合はTwitterのDMでお知らせください。

ペルシャ語の教科書入門1 全256ページ（カラー） １２課あります。 入門0からの続きなので第９課からスタートになります。 入門1では主に綴りを学びます。 音を聞き取ってそれを正確に書き出すには長年の経験やセンスが関係するので誰もが同じように良い成績を出せるわけではなく、むしろ何が聞き取れていないかを明確にすることで今後のペルシャ語習得の対策が取れると肯定的に考えると吉です。 たとえば、ر とل の聞き取りはゆっくりである場合分かりやすいのですが、話す速度があがるとその区別がよく分からず書き取りテストでも直ぐに成果が出せるわけではありません。ک と ق の微妙な違いとか、母音をつけずに発音する単語は聞き取り自体がおそらく日本人にとって初めての体験になるので難しいかもしれませんし発音はもっと難しいと思います；例 サラームの最後の ム は母音をつけずに発音されますので日本語の ム ではありません。自然と口を閉じた状態でムと発せられる音が سلام の م の音ですが、口を開くと日本語の ム になるので失敗です。 それから６つの同音文字グループからも分かる通り、音が同じでも綴りが異なる場合があるので１つずつ根気よく綴りを覚えていくしかありません。ちょっとした音の違いで綴りが異なることに苦労するでしょうが慣れと経験なので頑張ってください。 学習ペースは現地において１日１課です。 現地の１日の学習スケジュール： 教科書の内容を90分、会話練習・ビデオ鑑賞と聞き取りなど60分、書き取り（先生が言ったことを書きとる, املاء）60分、ホームワーク添削60分 現在非売品ですので値段設定を最大値にしています。 お求めになりたい場合はTwitterのDMでお知らせください。

ペルシャ語の教科書 入門0 全112ページ（カラー） ８課あります。 この入門0ではペルシャ語の音を学びます。 アラビア語もそうですがペルシャ語もとても音を大切にする言語です。ですからまず日本人は日本語に存在しない数々の音を体得する必要があります。そしてそれを発音する技能も必要です。 この段階では文字と音、単語と音の一致を目指します。綴りはこの段階では一切必要ありません。ですが文字をなぞったりすることでペルシャ語の文字に慣れておくといいでしょう。 学習ペースは現地において１日１課です。 現地の１日の学習スケジュール： 教科書の内容を90分、会話練習60分、（追加でビデオ鑑賞60分など） 現在非売品ですので値段設定を最大値にしています。 お求めになりたい場合はTwitterのDMでお知らせください。

テキスト：jpegファイル9個、pdfファイル１個（うち f9 は練習問題です） 動画音声：MP4ファイル４個（2-1長音まとめ、2-2長音短音、2-3同音文字、2-4長音短音まとめ表） ※注意※ サイズは100MB程です。 無料ダウンロードリンク↓ https://drive.google.com/file/d/1_Hp_36fW9zYBevdVlLTLwy0IF9PjM6p-/view?usp=sharing 学習ペースは現地において１日１課です。 現地の１日の学習スケジュール： 教科書の内容を90分、会話練習60分、（追加でビデオ鑑賞60分など） ーーーーーーーーーーーーーーー 第２課：ペルシャ語の音 ② 2-1 動画音声ファイル１個（長音まとめ） 長音 آواهای بلند ペルシャ語のアレフバー +「母音６音」の アー آ・イー ای・ウー او ＝長音です。 音と文字に注目して練習しましょう。 短音ではア・エ・オと発音しますが 長音ではアー・イー・ウーになります。 ★ポイント★ 長音は唇を縦に尖らせ、こもり気味の声で発音します。 ーーーーーーーーーーーーー 2-2 動画音声ファイル１個（長音短音） 短音長音 آواهای کوتاه و بلند 音と文字に注目して練習しましょう。 紫色が短音 緑色が長音です。 長音はやや唇を尖らせ 音質的に縦に長め、やや口内にこもる音です。 何度も聴いて練習してみましょう。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 2-3 動画音声ファイル１個（同音文字） 同音文字 حروف هم صدا ペルシャ語には６グループの同音文字があり 同グループの文字同士の発音は同じです。 ポイント： アラビア語では其々が別々の音です。 ① ا، ع ②ت، ط ③س، ث، ص ④ه، ح ⑤ ز، ذ، ض، ظ ⑥ ق، غ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 2-4 動画音声ファイル１個（長音短音まとめ表） 短音長音の練習 تمرین آواهای کوتاه و بلند 音と文字に注目して練習しましょう。 長音はやや唇を尖らせ 音質的に縦に長め、やや口内にこもる音です。 何度も聴いて練習してみましょう。

テキスト　：jpegファイル５個（うち f5 は練習問題です） 動画音声　：MP4ファイル２個（1-1アルファベット、1-2短音） 無料ダウンロードリンク↓ https://drive.google.com/file/d/1sC0Nc3ieueIQyorgYcSm8uFyx9JihlVD/view?usp=sharing 学習ペースは現地において１日１課です。 現地の１日の学習スケジュール： 教科書の内容を90分、会話練習60分、（追加でビデオ鑑賞60分など） ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 第１課：ペルシャ語の音 ① アラビア語もペルシャ語も「音が凄く大切」な言語です。 その音は文字でも表記して区別できます。 特にペルシャ語の「母音６音」の違いは大切です。 ア اَ・エ اِ・オ اُ→横開きで薄い音（１音節） アー آ・イー ای・ウー او →唇を突き出して縦に伸ばす音（２音節） ポイント： 音節はあくまでセオリーなので、 実際の単語の発音を覚えてください。 ペルシャ語は右→左に進行します。 سلام عزیزم حال شما خوبه؟ 　　　　←　←　←　← ーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1-1 動画音声ファイル（アルファベット） ペルシャ語のアルファベット アレフバー الفبای فارسی ペルシャ語のアルファベットをアレフバーと呼びます。 ペルシャ語のアルファベットは３２文字あります。 アラビア語２８文字に４文字 گ چ پ ژ 足したモノです。 この４文字をガ・チ・パ・ジィと覚えてもいいでしょう。 この ژ の発音は口をすぼめてジィェっと発します。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1-2 動画音声ファイル（短音） 短音 آواهای کوتاه ペルシャ語のアレフバー +「母音６音」の ア اَ・エ اِ・オ اُ＝短音です。 音と文字に注目して練習しましょう。 アラビア語ではア・イ・ウと発音しますが ペルシャ語ではア・エ・オになります。 英語の v＝و / f＝ف です。 文字が異なっても発音がまったく同じ文字グループが幾つかあります。第２課 2-3 同音文字で紹介します。

ガディール・フンムの伝承のjpegデータです。 初代イマーム・アリーに関するハディース日本語訳９枚 初代イマーム・アリーに関する世界の偉人の証言５枚 ガディール・フンムの伝承のポスター１枚 ガディール・フンムの伝承 まとめ ペルシャ語１枚 無料ダウンロードリンク↓ https://drive.google.com/file/d/1yd8vvb5UL3Tm-utktYiGr8yChQWwQLna/view?usp=sharing

カミサマを知ろう①　カラフルな空　日ぺ二か国語 二か国語絵本の需要を知るために 試験的に掲載しています。 本来右綴じの日本語の絵本や漫画は「縦書き」になりますが敢えて横書きにしました。 調査を終え次第削除する予定です。 ダウンロードはこちら↓ https://drive.google.com/file/d/1f-UBPisxLliCiqfv_oYOZyzv3uzNtEX1/view?usp=sharing

イランの子ども向け物語 カミサマってどんなの？⑦ 第７部：ぜんぶ知ってるよ 著者：セイエド・モハンマド・モハージェラーニー師 　絵：ナスィーム・バハーリー 　訳：すかいな 【商品説明】 カミサマを知るシリーズ わたしたちはあらゆることを知っていますか？ カミサマの底なしの愛情はあらゆることを知っているから… 全２０部セットの第７部 表紙+イラスト6枚+クイズ ページ数8p ・データはPDF形式です。 ・ダウンロードデータの貸与および印刷物の複製、公衆送信（個人ブログやＳＮＳでのアップロードを含む）はご自由にどうぞ。 ・レビューやコメントお願いします！ ・ご批判・ダメ出しも大歓迎です！ ・完全版ダウンロードはコチラ↓ https://drive.google.com/file/d/1Of5Iys6zJNaoMSvlUKV0dxkPpF1LDkf-/view?usp=sharing

イランの子ども向け物語 カミサマってどんなの？⑥ 第６部：何でもできるよ 著者：セイエド・モハンマド・モハージェラーニー師 　絵：ハディーセ・ゴルバーン 　訳：すかいな 【商品説明】 カミサマを知るシリーズ わたしたちはあらゆることを際限なくできますか？ カミサマの底なしの愛情はあらゆることをしてあげられるから… 全２０部セットの第６部 表紙+イラスト6枚+クイズ ページ数8p ・データはPDF形式です。 ・ダウンロードデータの貸与および印刷物の複製、公衆送信（個人ブログやＳＮＳでのアップロードを含む）はご自由にどうぞ。 ・レビューやコメントお願いします！ ・ご批判・ダメ出しも大歓迎です！ ・完全版ダウンロードはコチラ↓ https://drive.google.com/file/d/16lerxePHCB6Qbdi7KG4XZPeIhNa6e_oL/view?usp=sharing

イランの子ども向け物語 カミサマってどんなの？⑤ 第５部：みんなを助けるよ 著者：セイエド・モハンマド・モハージェラーニー師 　絵：サミーエ・アリープール 　訳：すかいな 【商品説明】 唯一神の属性を絵本で知るシリーズ わたしたちは動物たちをいつも助けられますか？ カミサマの底なしの愛情はみんなの状態を理解しているから… 全２０部セットの第５部 表紙+イラスト6枚+クイズ ページ数8p ・データはPDF形式です。 ・ダウンロードデータの貸与および印刷物の複製、公衆送信（個人ブログやＳＮＳでのアップロードを含む）はご自由にどうぞ。 ・レビューやコメントお願いします！ ・ご批判・ダメ出しも大歓迎です！ ・完全版ダウンロードはコチラ↓ https://drive.google.com/file/d/1Kz7mAAPluBTvolhSd5MLrHb8-DzMNveE/view?usp=sharing